映像ローカライズの統合サービス
字幕・翻訳・動画編集を、ひとつの窓口で。
日英の翻訳者である代表が全編に責任を持ち、文字起こしから翻訳、字幕（SRT／VTT）、吹き替え、テロップ入りの動画書き出しまでを一貫して引き受けます。1本の動画を、そのまま海外に届けられる形に仕上げます。
- 字幕 動画1分 1,200円〜（税別）
- 字幕のみ 約2営業日
- 日本語⇄英語
- 1分の無料サンプル
サービス
動画の制作から海外展開までを支える5つのサービス
どれか1つだけのご依頼も、組み合わせたご依頼も承ります。組み合わせる場合は訳文を一度だけ確定させ、すべての納品物で使い回します。
字幕制作・字幕翻訳
文字起こしから翻訳、タイムコード、SRT／VTT納品まで。翻訳者が全行に目を通します。
- 動画1分 1,200円（税別）
- 字幕のみ 約2営業日
翻訳・翻訳監修
日本語と英語の翻訳。既存訳や機械翻訳の監修、用語集の作成、表記ルールの策定にも対応します。
- ナレーション原稿・台本
- 用語集を次回に持ち越し
動画編集・テロップ焼き込み
字幕機能のない媒体向けにテロップを焼き込み、縦型への変換や媒体ごとの書き出しまで行います。
- Instagram・X・TikTok 向け
- 縦型変換に対応
YouTube向け動画編集
カット編集やテロップ入れなど、YouTubeにそのまま公開できる形に仕上げます。字幕・翻訳とまとめてご依頼いただけます。
- 編集から字幕まで一括
- 料金は内容に応じてお見積もり
音声吹き替え
確定した字幕の訳文から読み上げ原稿を作り、そのままアップロードできる音声トラックで納品します。
- 動画1分 2,800円（税別）
- 字幕とのセットで約25%お得
統合サービスの理由
工程を分けずに引き受けると、何が変わるのか
翻訳・字幕・編集を別々の会社に頼むと、訳語の判断が工程ごとに行われ、表記が食い違います。窓口を一つにすると、次の3点が変わります。
01
訳語の判断は一度だけ
字幕で確定した訳文を、吹き替え原稿とテロップにそのまま使います。社名や専門用語が納品物ごとに揺れません。
02
やり取りは一つの窓口で
翻訳会社と編集会社の間の伝言がなくなります。お客様に確認いただくのは2回だけです。
03
媒体ごとに書き出して納品
YouTube用のSRT／VTTに加え、焼き込み版や縦型版まで。1本の制作費で複数の媒体に展開できます。
ご依頼の流れ
動画データか動画URLを送るだけで始められます
契約は1本からで、継続を前提としません。まず1分の無料サンプルで仕上がりをご確認ください。
STEP 1
動画データ・動画URLを送る
フォームかメールで、動画データまたは動画URLと、ご希望のメニューをお知らせください。どちらか一方で構いません。
STEP 2
無料サンプルとお見積もり
1分程度を無料で制作し、お見積もりと一緒に数日以内にご返信します。
STEP 3
制作と2回の確認
翻訳原稿と仕上がりを、それぞれ1回ずつご確認いただきます。
STEP 4
納品
SRT／VTT、音声トラック、書き出した動画をお渡しします。アップロード代行も可能です。
実績
ビジネス・官公庁・観光・ブランドの映像を担当しています
- 登録者400万人超
- ビジネス映像メディアで、翻訳からSRT納品までを継続担当しています。
- 受注実績100件以上
- 翻訳・字幕・映像編集。複数のプラットフォームと直接受注を含みます。
- 官公庁4省庁
- 内閣府・外務省・環境省・観光庁の海外向け広報に携わった実績があります。
会社概要
日本語と英語のあいだで、映像を届ける会社です
BRIDGES合同会社は、福岡を拠点とする映像ローカライズの会社です。翻訳者である代表が全案件の訳文に責任を持ち、字幕・吹き替え・動画編集までを一つの窓口で仕上げます。
- 会社名
BRIDGES合同会社（BRIDGES LLC）
- 設立
2022年9月
- 所在地
福岡県福岡市
- 代表社員
河田一誠
- 事業内容
映像ローカライズ（字幕制作・字幕翻訳、音声吹き替え）
日英翻訳・翻訳監修（台本・ナレーション原稿・用語集）
動画編集（YouTube向けの編集、テロップ制作・焼き込み、縦型変換、媒体別の書き出し）
- 対応言語
日本語⇄英語（その他の言語は提携翻訳者と対応）
お問い合わせ
まずは1分の無料サンプルから
動画データまたは動画URLと、ご希望のメニューをお送りください。1分程度を無料で制作し、仕上がりのサンプルとお見積もりを数日以内にご返信します。
kazunari.kawata@bridgesllc.co.jp